سأضربك على رأسك لو تكلمت ثانية
...سأشاركك كل أرباحي ومحاصيلي سأ
حصن لوكومو لتجارة بالرقيق
فليبارككم الرب جميعاً يا أبنائي
إذهبوا الآن فليسامحكم الرب
هذا مريض لاتعطه شيئاَ
طعام , هنا
هنا, ليس هنا
إفتح الفتحة
1300 هل كل شيء على ما يرام؟- نعم-
يوجد شيطان بداخله- لا. زنجي جميل-
لا يوجد لدينا وقت كثير أسرعوا أيها الزنوج
أسرعوا زنجي يحُتضر
طويل ونحيف- نحيف آخر-
الآخر: برناردو- برناردو-
جميعكم إجلسوا
أردتُ أن أقتلهم أيضاً
لأنم أقنعوا البعض منّا بأنهم سيعيدونهم للبيت
شكراً لكَ سيدي
سيد هوليبرد
يالها من رواية
مكائد و إختطاف
شجاعة صارخة في وجه معاناة لايمكن أن توصف
وكلها حقيقة , أريدك أن تخبرني إذا كان ما سأقوله صحيحاً
هناك بعض القبائل في إفريقيا ولمئات الأعوام أو الآلاف ربما
قد إستملكوا العبيد
ترجم
نعم
"وتحت أية ظروف قد يصبح الشخص عبد لدى قبيلة "المنديه
والتي تدعي أنك تنتمي لها
ترجم
حروب, ديون
حسناً, وكم من الناس يدينون لكَ؟
لا أعتقد أنكَ ترى
يحاول السيد هوليبارد أ ن يخوّف موكلي
"كلمة "عبد" لدي قبيلة المنديه هي أقرب لكلمة "عامل
هل يملكون الأرض التي يعلمون عليها؟هل يتلقون أية أجور؟
هل هم أحرار فيما لو إختاروا أن لا يعملوا لديك؟
هو يستجوب المترجم
المترجم يجاوب بالنيابة عن الشاهد
الشاهد لم تتح له الفرصة- سيد بالدوين-
حسناً, سيد بالدوين ! العبودية منوطة بالخدمة
مهما أرادوا أن يسموه فإن المفهوم هو نفسه
المفهوم مالوف لديه
في النهاية الأمر كله يتعلق بالمال أليس كذلك؟
رقيق, إنتاج ,نقود ...... هذه هي الغاية منه
فيما كانت هنا أو هناك, أنا مرتبك
هل تقوم شعوبكم بقتل عبيدهم بشكلٍ روتيني؟
بالطريقة التي وصفتها لنا للتو؟
بالطبع لايفعلون هذا, مالفائدة المرجوة حينها؟
لو قتلتم عبيدكم سيكون كما لو أنكم أحرقتم أكواخكم
أليس كذلك؟
كيف تفسر هذا التناقض؟
لا أفهم مقصدكَ
بالطبع لاتفهم كأي شخصٍ آخر هنا
ما وصفت به جلاديك أو بالأحرى ضحاياك
كذلك شهادتك بكامل تفاصيلها
هي بدون معنى
ولا حتى لكَ
وشكراً لكَ لأنها كانت ممتعة مثل أي عملٍ خيالي آخر
لا شيء آخر
كابتن فيتزجيرالد
أرجوكَ أخبرنا عن واجباتك في البحرية الملكية
حماية ساحل العاج من سفن العبيد
والسبب؟
لأنها ممنوعة في القانون البريطاني يا سيدي
مع ذلك فإن إختطاف الرجال المستعمرات البريطانية كسيراليون
"ونقلهم بشكلٍ غير قانوني كالذي وصفه "سينكيه
ليس بشيء جديد أليس كذلك؟- بل عادي جداً للأسف-
مالذي قد تجده واقعياً في محنته؟
وصفه للحصن الخاص بالرقيق لسبب واحد
هناك مثل هذا المكان
هل رأيته من قبل؟
لا ياسيدي لم نكن قادرين على تحديد مكانه
ولكن هناك أدلة قوية تشير على وجوده
ما هو الدليل بالظبط؟هل هي إشاعات؟
بل تقارير
وهل تقصد بالتقارير مالذي قاله "سينكيه" لدينا اليوم؟
بل وجوده يا سيدي تم إرسال تقارير عن وجوده
يصف "سينكيه" جريمة ارتُكِبت بدمٍ بارد
"بحق اناس على متن سفينة "التيكورا
ويجدها السيد هولبارد متناقضة, هل تراها كذلك؟
غالباً عندما نعترض سفن الرقيق أو نشتبه بالسفية
يقومون و ببساطة برمي كامل سجنائهم من على السفينة
وبهذا يتخلصون من الدليل على جريمتهم
يغرقون المئات من الناس؟- نعم-
لايبدو بأنه عملٌ مربحٌ لي
تكبد عناء ومشقة هذا السفرالطويل ومن ثم إلقائهم من على السفينة
بالطبع إنه مربح
...لو إستطعنا تعزيز قصة " سينكيه" ب
بدليل من أي نوع
بيان المحتويات
هذا؟ من سفينة "التيكورا"؟
لو نظرت جيداً لرأيت ترقيم تم بتاريخ العاشر من آياء
يصحح عدد الرقيق على متن السفينة ويقلل عددهم خمسين شخصاً
مالمعنى؟
لو ربطت بين هذا التصحيح وشهادة سينكيه
:لقلت أن المعنى هو التالي
لم يهتم طاقم السفينة
بكمية الموؤن اللازمة لرحلتهم قياساً بعددهم مما سبب عجزاً بالطعام
و حلوا المشكلة برمي خمسين شخصاً من على متن السفينة
أنا أنظر إلى بيان المحتويات , كابتن
ولا أرى للأسف شيء مكتوب يقول
"هذا الصباح رمينا خمسين عبداً من على متن السفينة"
في العاشر من آيار أو أي يومٍ آخر
بالطبع لن ترى
أرى بأن وزن الحمولة قد تغير
أرى بأنهم قد قلصّوا الوزن , وهذا كل مافي الأمر
الأمر بسيط وهو خطأ حسابي
ربما لكَ
أنا أحتاج لأشياء مكتوبة وخيال أفضل
وما هو هذا الوزن الذي برأيك الذي تم التخلص منه , ياسيدي؟
صارية أو أشرعة ربما؟
أعطونا......الحرية
أعطونا
الحرية
أعطونا......الحرية
سيادتك , مر المتهم
أن لا يقاطع الجلسة
أعطونا......الحرية
...لو بإمكاننا الحصول على أي شكل من الهدوء في هذه المحكمة
أعطونا الحرية, أعطونا الحرية
لا يمكنه الإستمرار بالصّياح أعطونا الحرية" أو بأي شيء آخر"
أعطونا......الحرية
بينما أستجوب الشاهد
أعطونا......الحرية
ليس من الضروري أن تتظاهر بأنك مهتم بذاك
لا أحد يشاهدنا الآن
أنا لا أتظاهر قد بدأت بفهمهِ
شعوبهم قد عانت أكثر من شعوبنا
حياتهم كانت مليئة بالمعاناة
وعندما وُلِدَ تغير كل شيء
من هو؟
لا أدري لكن تتبعه الشمس حيثما ذهب
هنا يشفي الناس بيديه
...يحميهم
...أعطوه الأولاد
ما هذا؟
و إستطاع المشي على الماء
لكن بعد ذلك حدث شيءٌ ما
تم أسره وأتُّهموه بجرمٍ ما
هنا أيديه مقيدة
لابد وأنه فعل شيئاً ما- لماذا؟ ومالذي فعله؟-
مهما كان
كان كفيلاً بالتسبب بقتله
هل تريد أن ترى كيف قتلوه؟
"هذه مجرد قصة يا "يمبا
لكن إنظر هذه ليست آخر القصة
أهلهُ أخذو جثته من على هذا الشيء
و أخذوه داخل كهف, لفوه بملابس مثلنا
إعتقدوا أنه مات لكنه قام أمامهم مرة آخرى
و تكلم معهم
ثم ذهب إلى السماء
هنا حيث تذهب الروح بعد الموت
هنا سنذهب بعدما يقتلونا
لا تبدو سيئة
...بوكيه إرفع رأسك عالياً
بعد المراجعة والتدقيق الشاملين
أجد من المستحيل أن ننكر قوة مكانة الدول
لا يوجد أي شك في عقلي بأن المدعي العام هولبيرد
و جلالة ملكة إسبانيا إيزابيلا
وسفيرها الأمين السنيور كالديرون
قد وضعوا ثقتهم المطلقة
في صحة قضاياهم
وأعتقد أيضاً بأن السنيور رويز و مونتيز
قد ....أساؤا تقديم أصل السجناء
الشيء الذي أثر سلباً على أحقيتهم في هذه القضية
وكذلك بالنسبة للإسبانيين
هل ولدو في إفريقيا؟
بما أن الإجابة لهذا السؤال الأساسي
ستؤثر على جميع قرارات هذه المحكمة,فسأسأله مرةً أخرى
هل ولدو في إفريقيا؟
أعتقد كذلك
بما أن إدعاءات جلالتها لا أهليةَ لها
"وكذلك بالنسبة لإدعاءات الملازم "مييد" و "جادني
فأنا آمر أولاً بالإعتقال والسجن الفوري
"للسنيور "رويز" و "مونتيز
...وفقاً للقان
!وفقاً للقوانين الفيدرالية بسبب التجارة بالرقيق
ثانياً إطلاق سراح الإفريقيين
ونقلهم عن طريق الحكومة
وعلى نفقتها
لوطنهم في إفريقيا
لقد نجحنا جادسون لقد نجحنا
كوفي أخبرهم الآن, أخبرهم
أنظر لهم
الشيء المحير لجلالتها
هو غطرسة إستقلال القضاء في أميركا
في النهاية إن لم تكن قادراً على إدارة المحاكم فلن تستطيع حكم البلد
سنيور كالديرون سأخبرك كأي أميركي حقيقي
إنه إستقلال قضائنا الذي يعطينا الحرية
جون...أنا سعيد بقدومك
سيدي الرئيس؟ السيناتور كالهون هنا
خشيت أنك لن تستطيع الإنضمام إلينا يا جون
يمكنك أن تطمئن على ذلك سيدي- شكراً لك! تفضل أرجوك-
أريدك أن تقابل السنيور كالديرون سفير إسبانيا
صدفة سعيدة سيدي السفير
لقد قلتَ بأنه لن يأتي- هو قال هذا-
كما ترى سنيور
هناك تزايد في عدد الناس في هذا الجزء من البلد
وينظرون إلينا في الجنوب على أننا
دونهم ليس جغرافياً فقط
يتجاهلون فكرة
أن العبودية متأصلة في هذا المجتمع
وتدميرها يعني تدميرنا نحن كبشر
إنه ليس أخلاقياً وهذا كل الذي يعرفونه
لذلك, فنحن لهم
غير أخلاقيين ودونهم مرتبةً
نحن دونهم في مجال واحد
و هو أننا لسنا محترفين في فن الكسب
لسنا غنيين كجيراننا الجنوبيين
لازلنا نصارع
.... لو أُخِذَ منّا شريان حياتنا الآن
نعرف جميعاً مالذي سيحصل عندها
الشمال أو الجنوب
سيصبحوا الأسياد ونحن العبيد
ولكن ليس بدون قتال
السيناتور "كالهون" يتواضع
هو في المبالغة ليس أدنى منهم مرتبة
إسأل نفسك سنيور كالديرون
مالمحكمة التي تريدها أن تكون مسؤولة
عن إشعال فتيل العاصفة؟
....من هو الرئيس الذي يريد أن يكون في مكتبه
عندما يتحطم كل مل حولهُ؟
بالتأكيد لم تكن محكمة من قبل هذه المحكمة مسؤولة عن مثل هذا الشيء
أو أي رئيس قبل هذا
...لذلك
لا تحكم علينا بقسوة يا سيدي
وأرجو من جلالتها ذات الشيء
لأن القرار الصائب الذي من واجب محاكمنا ورئيسنا القيام به
-هو ليس أحقية - مجموعة رعاع من الأفريقين
في حمل سيوفهم ضدد عدوٍ لهم
بل ....هل يجب علينا نحن؟
تفضل معي سيد جادسون
....هذه الأخبار
...بالطبع إنها أخبار سيئة لكن
قد يكون هناك قيمة لصراعنا هذا في الموت أكثر منهُ في الحياة
الشهادة" سيد جادسون"
منذ فجر المسيحية
لم نرَ قوة أكبر للتغير
أنت تعلم أن هذا صحيح
ماهو الصحيح سيد تابن؟
وصدقني عندما أقول لكَ, أنني قد رأيت بأن
هناك رجال كرههم للعبودية أقوى من أي شيء
ما عدا للعبد نفسه
لو رغبت أن تستلهم من مثل هذه الكراهية سيد جادسون
تكلم مع الرجل بمثل هذهِ الطريقة و ستحصل عليها
رئيسنا , رجلنا الكبير
قد قدم إستئنافاً للمحكمة العليا
مالذي يعنيه هذا؟
يجب أن ندخل في المحكمة مرة أخرى
"أعرف أنه من الصعب أن تفهم يا "سينكيه
ولا أفهم لما حصل هذا
قلتَ أنهُ سيكون هناك محاكمة و سنتحرر بعدها لوربحنا
لا, لا ما عنيتهُ هو أننا ربحنا القضية على مستوى الولاية
قلتُ لو ربحنا هذه القضية على مستوى الولاية فسنتابع
!هذا ما قلت
هذا ما قلتهُ أنتَ- حسناً, هذا ما قلتهُ-
قلتهُ ولم يتوجب عليَّ قول هذا
لا أستطيع ترجمة هذا- لا تستطيع ترجمة ماذا؟-
"لايمكنني ترجمة " من المفترض- ألا يوجد كلمة في قاموس قبيلة "المنديه"تعادلها؟-
إما أن تقوم بشيء أو لا تقوم به
ما قصدته....ما قصدت
ليس بالطريقة التي تعنيها
حاول وافهمني
قصدت " هي نفس كلمة "من المفترض" , أنت تسيء فهم اللغة"
سينكيه! إسمعني و افهم ما أقول
ما قلته لك قبل المحاكمة
هو غالباً ما يحدث هنا
!غالباً
غالباً ؟
بلى سينكيه وليس دائماً
وهذا ما حصل بقضيتكم
ما هذا المكان؟
عندما لا تقصد دائماً الذي تقوله؟ عندما لا تكون القوانين دائماً فعّالة؟
كيف بإمكانكم العيش هكذا؟
إلى سعادة جون كوينزي آدمز
عضو مجلس النواب في ولاية ماساشوستس
لقد علمتُ من السيد جودسون
بأنك على اطّلاع بمحنة الأفريقين
إذا كان هذا صحيحاً فإنك مدركٌ بأننا كنّا ناجحين
في كل خطوة من خطواتنا في تمثيل قضيتهم
بالرغم من هذا
وبالرغم من فرصة الرئيس الضعيفة لإعادة إنتخابه لفترة رئاسية ثانية
فقد قدم إستئناف
للمحكمة العليا في البلاد
وأنا على ثقة بأنك تعلم بأن
سبعة من هذه قضاة هذه المحاكم العليا من أصل تسعة
هم جنوبيين ويملكون العبيد
سيدي , نحن بحاجةٍ لكَ
إن كان هناك وقت لرجل مثلكَ أن يلقِ أعماله الرتيبة ورائه
ويجهز نفسه للحرب فإن هذا الوقت قد حان
شكراً لكَ
سيسرو"(كاتب روماني قديم) قال مرة عندما ناشد كلاوديوس" للدفاع عن الجمهورية
بأن نتيجة الحرب
"تعتمد على حياة الأشجع و الأبرع"
في وقتنا هذا وفي قضيتنا هذي أعتقد أنها تعتمد على رجلين إثنين
رجلٌ شجاع يدعى "سينكيه"مصفّد بالأغلال
وأنت يا سيدي
المخلص لكم المحامي روجر بولدوين
سيد تيبن أعذرني للحظة أرجوك
....هل هناك أنباء من- مالذي قاله سينكيه؟-
لن يتكلم معكَ
لن يفعل؟
لا
كيف حال الإنكليزية الخاصة بكَ؟
ليست أفضل حالاً من لغتي المندية
سينكيه أعلم أن هذا شيئاً مهماً لتشغلَ بالكَ به
ولكن هل خطر ببالك أنني جُلَّ ما تملك هنا؟
وبما أن كل محاولاتي قد بائت بالفشل
فأنت جُلَّ ما أملكُ الآن
هذا أنا هل ترى؟
هل ترى؟ هل تفهم كيف تعمل الأمور؟
وهذا يا سينكيه هو لي أنا
تهديدات بالقتل
بعضها وقعها موكلين حاليين لي
أم أقول موكلين سابقين؟؟
هناك نتيجة وحيدة لعدم حصولك على موكلين لتدافع عنهم
أنا حر الآن لأجلس هنا الوقت الواجب قضاءه
من أجل أن تعترف بي
لقد فهمت هذه الكلمة, أليس كذلك؟
حرة
حسناً
سنجلسُ إذاً
القيصر
لقد ناشد سيسرو القصير ولم يناشد كلاوديوس
لم يكن كلاويدس ليولد إلا بعد مئات الأعوام
صحيح كان أحدهما
هل هذا هو؟- بلى, سيدي الرئيس-
إفتح الباب لو سمحت
تم تصنيف آدم كرافض للعبودية لمدة 15 سنة
ولكن لم يأخذ أحداً لمنزله
كم عمره؟- !كبير جداً ليأخذ أحدهم لمنزله -
سمعت أنه يناع ثلاثة أرباع الجلسة
لنرى رئيس الكونغرس النائم من ماساشوستس
محامي السجن, ننتظر مالذي سيحدث بتشوق
كيف سيكون هذا؟- ما هو؟-
معرفة حياتك وما هي إنجازاتكَ
ستُذكر على أنك طفل أبٍ عظيم
أما جزن كوينزي آدمز سيُذكر منه فقط اسمه الأوسط
أتسائل هل هناك أي شيء آخر يدعو للشفقة من رئيسٍ سايق؟
...كنت أتكلم عن آدم
سيدي- نعم؟-
طلب مني سينكيه أن أسألك
ما كان رأيك حول مسألة السلطة القضائية
ماذا؟
بما أنهم قد إستولوا على السفينة بعيداً في البحر
وبما أن البحر لا تعود ملكيته لأميركا أو إسبانيا
كيف للإتفاقية أن تُطبق؟
أخبرهُ أن الإتفاقية لا تعترف بالحدود
إذاً؟- سيسألني لماذا-
لأنني قلت هذا
أعذرني يا سيدي- نعم؟-
يريد سينكيه أن يعرف ماذا لو كانت ملكيته تعود لرويز و مونتيز
فكيف للمعاهدة أن تطبق بين أميركا وإسبانيا؟
أو مواطنيهما
أو مواطنيهما" تم تضمينها بالنص لو أراد أن يعرف"
شكراً لكَ سيدي
إنها نقطة جيدة
هل لدى بريطانيا أية معاهدات مع إفريقيا الغربية والتي من الممكن أن تلغي
المعاهدة التي بين أميركا وإسبانيا؟- لا-
هل لدى إنكلترا أية معاهدات مع الولايات المتحدة؟
التي قد تلغي- لا-
هل لدى أميركا معاهدات مع إفريقيا الغربية؟
لا
هل لدى إسبانيا؟- لا-
هل لدى دولة كنيكتكت
أية معاهدات مع إفريقيا الغربية؟- !لا ,لا , لا أوقف هذا-
أزل قيوده
آسف سيدي
لدي أوامر صارمة- أزل قيوده, لو سمحت-
حاضر سيدي الرئيس
هذه زهرة الأوركيد
أحضرتها من الصين
و زهرة الربيع هذهِ أحضرتها من الحديقة الإنكليزية
ونبتة زنبق الرمح هذهِ
من جنوب فرنسا
"وهذه تسمى "الخجولة
أحضرتها من واشنطن العاصمة
لكن لا تخبر أحداً
هيا , هيا
نبتة البنفسج الإفريقية هذهِ كان الحصول عليها صعباً جداً
أنت تعرف الآن بأننا سنذهب للمحكمة العليا
هل تعلم لماذا؟
إنه المكان حيث يقتلوننا بالنهاية
لا, بل نعم قد يكون هذا صحيحاً أيضاً
لم أقصد هذا
لا هناك سبب آخر وسبب آخر أكثر أهمية
و للحقيقة سأعترف بأنه ربما يكون صعباً لنا أكثر منكم
لا , لا تترجم هذه
...سينكيه
هل تعرف من أنا؟؟ هل أخبروك من قبل من أنا؟
مالذي أخبروك به؟
بأنكَ زعيم
كنتُ
الزعيم لايمكن إلا أن يكون زعيماً, حتى بعد الموت
أتمنى لو كان هذا صحيحاً هنا يا سينكيه
لا فكرة لديك
...هناك من يحاول أن يسيطر بقوة وحكمة لكن
هناك من يحاول أن يسيطر بطريقة تجعل حياة القرويين أسهل
أحدهم يحاول أن....يقتل الأسد
للأسف الإنسان ليست لديه الحكمة الكافية أو القوة الكافية
...يمضي الوقت
و تذهب اللحظة
إستمع لي يا سينكيه
نحن على وشك أن نطرح قضيتكم أمام
أعلى محكمة في البلاد
نحن على وشك القتال مع الأسد
والذي يهدد بتقسيم البلد إلى قسمين
وكل ما يوجد بحوزتنا
هو حجرة واحدة فقط
بالطبع, أنت لم تطلب أن تكون في وسط
هذا الإحتدام التاريخي مثلي انا
ومع ذلك نجد أنفسنا هنا
بسبب ظروفٍ غامضة
والعالم أجمع يشاهد
مالعملُ إذاً؟
هل سيقوم بالمساعدة؟ لديه أسئلة أكثر من الإجابات
مالذي قاله للتو؟- أنا... آسف لم أنتبه-
أنظر إلي يا سينكيه, سأكون صادقاً معكَ
أي شيء أقل من الصدق سيكون قلة إحترام
انا أخبركَ وأُعدّكَ
و أشرحُ لكَ على ما أعتقد
مدى صعوبة الإختبار القادم الذي ينتظرنا
لن نذهب هناك وحيدين
وحيدين؟ بالطبع لا, سيكون الحق إلى جانبنا
لدينا الإنصاف إلى جانبنا
ولدينا السيد بالدوين هناك
قصدتُ أسلافي
سأنادي على الماضي
الماضي السحيق حتى بداية العالم
و سوف أرجوهم ليساعدوني
في المحاكمة
سأعود بالزمن للوراء وأطلب عونهم
ويجب أن يأتوا
لأنني في هذه اللحظة أنا السبب لوجودهم جميعاً
....حضرات القضاة
أشعر بالعزاء
من حقيقة أن زميلي السيد بالدوين هنا
قد رافع بالقضية
بمقدرةٍ وكمالٍ بارعين
بحيث أنه لم يترك لي شيئاً لأقوله
...مع ذلك
لما نحن هنا؟
وكيف لمسألة ملكيّة بسيطة
تجد لنفسها مكاناً بين
ملفات المحكمة العليا للولايات المتحدة؟
هل نخشى من أن محكمات الولايات - التي وجدت لنا - قد تغفل عن الحقيقة؟
أو أنه الحرب الأهلية والتي هي خوفنا الأعظم
التي سمحت لنا أن نضع مقداراً من الرمزية
فوق مثل هذه القضية البسيطة والتي لم تطلبها؟
الشيء الذي منعنا من رؤية الحقيقة
الأبيّة و الشامخة أمامنا كالجبل
الحقيقة التي اقتيدت من هذه القضية كالعبد
-الحقيقة - التي تجلد بالسياط من محكمة لأخرى البائسة و المحرومة
ولم تقتادها المعارضة بيد القانون الذكية
لو سمحتم لي بالإضافة
بل بذراع المكتب التنفيذي القوي
هذه ليست قضية ملكية عادية أيها السادة
هذهِ أهم قضية تُعرض أمام هذه المحكمة على الإطلاق
لأن ما يدعو للقلق حقيقةً
هو طبيعة الإنسان نفسها
هذه
هذه نسخ من رسائل
"كُتِبت بين وزير دولتنا "جون فورسايث
وملكة إسبانيا إيزابيلا الثانية
وأسألكم أن تقبلوا تصفحّها
كجزء من المداولة
شكراً لك سيدي
أرجو أن لا تستعرض الآن سوى لملاحظة
جملة غريبة والتي تكررت مراراً
والتي تشير من خلالها ملكة إسبانيا إلى عدم كفاءة محاكمنا
وأنا أتسائل مالذي قد يرقى لإستحسانها؟
هل هي محكمة تحكم ضدد هؤلاء الأفارقة؟
حسناً, لا أعتقد ذلك
وهنا النقطة المهمة
ما تريده سعادتها هو محكمة كمحكمتها
المحاكم التي تلعب بها طفلة في الحادي عشر من عمرها
تلعب بها في مملكتها السحرية المسماة إسبانيا
المحكمة التي تفعل ما تؤمر به
والتي يمكن اللعب بها كدمية
المحكمة التي
"يفخر بها رئيسنا "مارتن فان بيورن
شكراً لك
هذا منشور من مكتب الرئيس
"ويسمى "المراجعة التنفيذية
وأنا واثق بأنكم جميعاً قد قرأتموه
أو على الأقل يأمل الرئيس كذلك
هذا إصدار حديث وهناك بند هنا
....كُتِبَ من قبل " العقل الصارم من الجنوب" الذي
والذي ربما يكون نائبي الرئاسي السابق جون كالهون
هل من الممكن؟
والذي يجزم بأنه "لم يوجد أي مجتمع متحضر
حيث تعيش فيه طبقة على جهد طبقة أخرى
مهما رجعنا في الزمان إلى الوراء
إلى العصور السحيقة, أو إلى العصر الإنجيلي
فإن التاريخ يوضح هذه النقطة
حتى في الجنة عندما خُلِقَ اثنان فقط
تمت تعريف أحدهم كخاضع للآخر
لطالما كانت العبودية معنا
ولم تكن خاطئة أو غير أخلاقية
وبينما الحروب والعداوات هي صنيعةُ الإنسان
"فإن العبودية أيضاً طبيعية وحتمية
"أنا أختلف مع المسمى "العقل الصارم
ومع رئيسنا الذي من الواضح يتبنى هذه الأفكار
وأقول عوضاً عن هذا بأن الحالة الطبيعية للبشرية هي
-وأعلم أن كلامي جدلي-
هي الحرية
والدليل هو الشوط - مهما طال- الذي قد يقطعهُ رجل أو طفل أو امرأة
ليستعيدوا حريتهم عندما تُسلب
سيحطم قيوده
سوف....يقتل أعداءه
سيحاول مراراً
ضدد جميع الإحتمالات و التحاملات
ليعود لوطنه
ألا وقفتَ يا سينكيه لو سمحت
ليراكَ الجميع
هذا الرجل ذو بشرة سوداء كما ترون
لكن هل يمكننا أن نرى بذات الوضوح
أنه البطل الوحيد في هذه الغرفة
لو كان أبيضاً لما كان في هذه المحكمة
يقاتل لتستعيد حياتهُ
لو كان أبيضاً وكان مستعبدووه بريطانيين
لأثقلوه بالأوسمة, ولأغرقناه بالإحترام
و كتبنا الأغاني عنه
و لألفوا الكتب عن قصتهِ
و لدرسوا قصته
مراراً في مدارسنا
-أطفالنا -و سنتأكد من ذلك
"سيحفظون اسمه كما فعلوا مع "باتريك هنري (قائد سياسي أيام الثورة الأميركية)
نعم, لو كان الجنوب على حق
فما الذي سنفعله مع تلك الوثيقة المحُرجة
"المسماة "إعلان الإستقلال؟
ماذا عن الغرور الموجود فيها؟
جميع الناس متساوون" , "حقوق لايمكن المساومة عليها", " الحياة ...الحرية" ومثل هذا الكلام"
مالواجب فعلهُ كرمى لله؟
لديّ إقتراح متواضع
الليلة الفائتة كنت أتكلم إلى سينكيه
جاء لمنزلي وكنا سويةً في الدَّفِيئَة
شرح لي كيف أنه عندما يكون
أحد أفراد قبيلة "المنديه" في مشكلة
عندما لايكون هناك أمل
يقوم بمناداة وإستدعاء أسلافهُ
...تقاليد
يعتقدون بأنهم يستطيعون استدعاء أرواح أجداهم
وبأنهم لم يغادوروا قط
والحكمة والقوة التي رعتهم يوماً
ستحضر لمساعدته
جايمس ماديسون ألكساندر هاملتون
بنجامين فرانكلين
توماس جيفرسون
جورج واشنطن
جون آدمز
قد صمدنا طويلاً بدون طلب مساعدتكم
وربما كنا خائفين من فعل هذا
قد نعترف بأن شخصيتنا
والتي نحترمها جداً ليست ملكنا تماماً
وربما كنا خائفين من أن يُفهم طلبنا للمساعدة على أنه ضعف
ولكن بالنهاية عرفنا أنه ليس بضعف
...ونفهم الآن
بأنه قد خُلقنا لنفهم
لنعتنق الفهم
و بأن نحن
هو من نكون
نحتاج حكمتكم و قوتكم بشدة
لننتصر على مخاوفنا و تحاملنا والأهم على أنفسنا
أعطونا الشجاعة لفعل الصواب
وإذا كانت حرب أهلية .. إذاً فلتكن
وعندما تندلع
أرجو أن تكون
المعركة الأخيرة في الثورة الأميركية
هذا كل مالدي
في قضية الولايات المتحدة
ضدد سفينة الأمستاد
فإن المحكمة تقضي
بأن معاهدتنا مع إسبانيا
والتي كانت مرافعة الإدعاء عليها بشكلٍ رئيسي
غير قابلة للتطبيق في هذه القضية
وكما هو مصرح وبشكلٍ جليّ في البند التاسع بأن وأنا أقتبس
السفن والبضائع المحجوزة"
"تعودُ كاملةً لملّاكها
نهاية الإقتباس
فإن هذه المحكمة لم ترى بأن
هذا الوصف ينطبق على هؤلاء الإفريقيين
و إعتمدنا الخيار البديل
بأنهم ليسوا عبيداً
ولذلك لايمكن معاملتهم على أساس بضائع
بل على أساس أشخاص أحرار
ذوو حقوق أخلاقية وقانونية
من ضمنها حق الدخول في عصيان مسلح
ضدد من أنكر عليهم حريتهم
و لذلك
فإن حكم المحكمة
بأن يتم إطلاق سراحهم الآن وفوراً
و لو اختاروا
أن تتم إعادتهم لموطنهم إفريقيا
شكراً
حسناً
مالذي قلته لهم؟
كيف أقنعتهم؟
كلماتكَ
هذهِ لك لتحفظكَ
شكراً بالدوين
شكراً
تحرير حصن لومبوكو للرقيق
أطلقوا النار
جاهزون سيدي
- Fire. - Fire!
أطلقوا النار - أطلقوا النار -
وليم هنري فاز بالإنتخابات و هزم مارتن فان بيورن
ليصبح بذلك الرئيس التاسع للولايات المتحدة
"اكتب رسالة يا "انسن
سعادة وزير الدولة في الولايات المتحدة السيد جون فورسايث
سيدي
إنه لمن دواعي سروري أن أخبركَ سيدي بأنك على حق
وبأن حصن بيع الرقيق في سيراليون لو يتواجد قط
رائع
بقيت ملكة إسبانيا تجادل بشأن السفينة
مع سبعة رؤوساء أميركيين
وفي عام 1864 تلاشى أملها بالتعويض
مع هزيمة جيش التحالف في أتلانتا
عاد سينكيه إلى سيراليون
ليجد أهلهُ غارقون بحرب أهلية
دُمّرت قريته وهُجّرت عائلته
ويعتقد أنه تم بيعهم بسوق النخاسة
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم
مع تحيات المترجم// علاء الرجب// حلب /سوريا